Confronting climate change: avoiding the unmanageable and managing the unavoidable

Sumario ejecutivo del informe de Naciones Unidas preparada para la 15ª sesión de la Comisión de Desarrollo Sostenible. El cambio climático global, impulsado en gran medida por los combustibles fósiles y la deforestación, es una amenaza creciente para el bienestar humano tanto en naciones industrializadas como en vías de desarrollo. Ya se están produciendo daños significativos por el cambio climático, y además eso daños son un certeza. El reto ahora es conseguir que el cambio climático no se convierta en una catástrofe. Todavía hay una oportunidad de tener éxito en el presente, y de conseguirlo por medios que creen oportunidades económicas, que sean mayores que los costos, y que creen avance en lugar de obstaculizar otras metas de la sociedad. Pero aprovechar esta oportunidad requiere una gran e inmediata aceleración de los esfuerzos en dos frentes: las medidas de mitigación (como por ejemplo reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero y gases negros) para evitar que el grado de cambio climático se convierta en inmanejable; y las medidas de adaptación (como la construcción de diques y las prácticas agrícolas ajustadas) para reducir el daño del cambio climático que se muestra inevitable.